Saturday, August 12, 2017

TUYẾT XỨ THI CÁC




 CÂU CHUYỆN ĐƯA CAY
 
Thúy-Kiều lăn-lóc với tình                       
Bây giờ tưởng chỉ thêm mình nữa thôi!     
Không dè ông lại giống tôi                            
Vậy thì đồng bệnh có người có ta...             
Uống đi! Hãy uống đi mà!                       
Rượu vào lấy chớn nói ra vài lời               
Tóc xanh ngày tháng tuyệt vời                 
Tìm đâu ánh mắt nụ cười xa xưa!           
Tôi yêu, kể lể là thừa!                                  
Cái thằng Kim-Trọng yêu chưa thấm gì!      
Mười lăm năm có đáng chi!                       
Tình tôi mãi mãi đến khi trọn đời.                
Tôi yêu "Người-Chẳng-Yêu-Tôi"            
Nỗi niềm đụng tới bồi hồi vấn vương                    
Cũng buồn, cũng giận, cũng thương,                
Phải chăng số kiếp nên thường xót xa.       
Nào đâu dám trách người ta!                         
Trách mình không nỡ, trách là trách thôi   
Bốn phương khói lửa, thế rồi                
Tôi đi chinh chiến ngược xuôi mịt mờ... 
Hình như ông biết làm thơ?                      
Để mai ghép vận, bây giờ uống thôi  
Phù du tan hợp ông ơi!                               
Trăm phần trăm nhé! Xin mời cạn ly. 
                    
              NGUYỄN PHÚ LONG
 
   DRUNKEN DRAWL
   
Thuy-Kieu was sunk deep continuously in the sea of love,
And then myself, added to her, I thought no one else above.
Unexpectedly, you showed up to be the same as me:
Fellow-sufferers have mutual sympathy  what glee!
Drain to the dregs! Let us drink up our glass of wine!
Yeast in, we gain momentum to speak some words fine:
Our youth! how to find back each wonderful bygone day!
The luring look, nice smile erstwhile of such charming fay!
I loved, I have loved! It is superfluous to spin a long yam!
That guy Kim Trng's passion was not worth a damn!
Fifteen years: to no position to climb; I do not care a dime;
While my love lasted, have lasted and will last all my time.
I loved her who didn't love me, requite my great affection.
Mentioning the innermost feelings hurts in that connection.
Also melancholy, also angry, pitying too: my head aches.
Is it because of our destiny? so that my heart often breaks.
I wouldn't dare blame her, blame her for causing the pain.
I couldn't bring myself to self-reproach. – Just to complain.
And then, alas! the war broke, fire and sword everywhere,
I enlisted in the army fighting high and low a part to share.
It seems that you have gotten poetic inspiration profuse?
Oh, wait! you will rhyme tomorrow; now, let us booze!
We meet then we part: life is an ephemera, all will pass;
A hundred percent, ok, my dear? Let us empty our glass!
 
Translation by THANH-THANH  

CHIỀU ĐÓ EM ĐI

Ngồi nhớ mông lung về một buổi chiều
Nhìn chiếc lá rơi mùa thu đã về
Và bóng em đi trong tiếng nhạc biệt tăm
Ôi sao chơi vơi buồn ơi

Nhìn chiếc nắng soi cuối ngày sắp tàn
Mùa cũ hôm qua trở về muộn màng
Tôi chợt hỏi tôi trong từng tiếng đàn
Chỉ là chiêm bao, chỉ là dư âm ?

Chiều đó em đi,
Saigon bổng buồn
Trường cũ thay tên
Lác đác quán hàng

Bên ly cà phê bên đường
Nhìn qua hàng phượng khô
Hoài niệm qua bao mùa hè
Chiều đó em đi

Và tôi cũng ra đi

Nhưng phương trời không hướng
Như đường về không hướng
Từ đó biền biệt mỗi người một phương
Ôi hành tinh buồn kiếp tha hương


Lần giở trang thơ từng hàng chữ buồn
Đầy ấp hương bay cùng trăng suối nguồn
Một vùng kí ức trong dung nhan ấy
Có làm chiêm bao trở về nhớ nhung?


NGHIÊU MINH








GÁNH DỪA

DTDB


Kẽo ca kẽo kẹt
Vai quảy gánh dừa
Qua cua cầu cót két
Nắng chiều lưa thưa

Hai đầu dóng nặng
Oằn trên vai gầy
Áo pha màu nắng
Gió vờn tóc mây


Quần đen bùn lấm
Lốm đốm phai màu
Bởi nước phèn thấm
Ống thấp ống cao


Bước chân thoan thoắt
Da rám nắng hồng
Quãng đường xa lắc
Trời trong thật trong

Nghiêng nghiêng nón lá
Rách tả bung vành
Hoàng hôn bóng ngã
Trải đồng lúa xanh

Chăm sóc cha mẹ
Trong tuổi xế tà
Dưỡng dục con trẻ
Thay chồng phương xa

Chồng đi cải tạo
Mười năm chưa về
Kẻ thù tàn bạo
Đày chốn sơn khê

Dừa đầu nầy gánh
Đầu kia gia đình
Để chồng vững mạnh
Giữ trọn niềm tin


Ngày ngày chị gánh
Những quày dừa tươi
Dừa xanh dừa rám
Hơn nửa cuộc đời

Hởi người thiếu phụ
Tâm hồn sáng trong
Cả đời lam lũ
Sắt son một lòng


Gánh đời trĩu nặng
Gánh dừa oằn vai
Chị đi lẳng lặng
Trong bóng chiều phai

DƯ THỊ DIỄM BUỒN


ĐÀ - LẠT NỖI NHỚ

Linh Sơn Chuông Vọng Hồn Thu ,
Mây Vàng Tiễn Bước Anh Đi Đông Về .
Tim Em Vẫn Một Lời Thề ,
Đồi Cù Hò Hẹn , Đam Mê Cuộc Tình .

Đêm Thanh Ngập Ánh Trăng Ngà ,
Xuân Hương Ấp Mộng Ru Vào Thiên Thai .
Anh Đi Xây Dựng Tương Lai ,
Thông Reo Thác Đổ , Mắt Nai Ngỡ Ngàng .

Gởi Anh Tình Lỡ Mơ Say ,
Cam Ly Nức Nở Thương Thay Tình Đầu .
Tình Đầu Qúa Lắm Chua Cay ,
Cao Nguyên Xứ Lạnh , Heo May Buốt Lòng .

Rượu Nồng Sưởi Ấm Hồn Thơ ,
Đồi Thông Hai Mộ Giấc Mơ Chưa Tròn .
Thở Than Hồ Vẫn Mỏi Mòn ,
Chờ Mong Người Đến Thở Than Nỗi Niềm .

Gởi Anh Một Đoá Huệ Hương ,
Ghi Trong Ký Ức Tình Hồng Có Nhau .
Những Chiều Lặng Ngắm Mưa Bay ,
Sương Mờ Đà - Lạt Nhớ Nhau Suốt Đời .

*** TRẦN TRỌNG MIÊN .

** Ghi Chú : - Chùa Linh Sơn , - Đồi Cù
- Hồ Xuân Hương - Thác Cam Ly
- Hồ Than Thở là các địa danh của Đà - Lạt .



No comments: