Tuesday, June 13, 2017

TUYẾT XỨ THI CÁC

 


MẮT EM             
Mắt em là cửa sổ                  
Mở vào tâm-hồn em:           
Một vườn hoa mới trổ         
Mời đón anh vào xem.         
Hoa cần người nghệ-sĩ
Biết tận hưởng hương màu;
Anh cần Chân Thiện Mỹ:
Chúng mình hòa hợp nhau.
Anh trôi vào mộng lạ
Dưới nắng ấm ngày xanh,
Có chim ca, bướm họa,
Và rạo-rực lòng anh.
Một tia nhìn đã đủ
Nói lên bao ý tình;
Một bóng hình ấp ủ
Để thấy đời thêm xinh.
Anh nay thêm sáng mắt,
Anh nay thêm sáng lòng,
Giữa vùng trời trong vắt
Là mắt em sáng trong.
            THANH-THANH
      YOUR EYES
Your eyes, as people would say,
Are the windows to your soul:
A garden of blooming flowers whole
Welcoming to it to enjoy my entrée.
Flowers need artists dutiful
To relish perfumes and colors entire;
While I want True, Good, Beautiful:
We thus meet each other’s desire.
I sense adrift in a strange dream
In the warm sun of green romance,
As birds sing, butterflies dance,
And my heart excited to beam.
Just one look already suffices
To imply, much idea to reveal;
One image to cherish that spices
To see life finer, nicer to feel.
Now, there is in my eyes more light,
And my mind is so sound than clear
In this much serene sphere:
There are your eyes so bright.  
English version by THANH-THANH



Life and Times of a Former South Vietnamese Special Police Officer:







 
NẾU ĐỜI GIẢ TẠM TA CÒN CÓ NHAU
(Cầu nguyện Hương linh BS TÔN THẤT SANG sớm về cõi vĩnh hằng)
Thân tặng hiền thê BS Tôn Thất Sang



Anh nằm một chỗ
Đôi mắt thẫn thờ
Mặt hằn nét khổ
Tóc bạc lơ thơ

Chị ngồi bên cạnh
Ngùi ngậm thương chồng
Ngoài trời giá lạnh
Mắt buồn mênh mông

“Chàng lâm trọng bịnh
Đã bao năm rồi
Khi mê, lúc tỉnh…
Chẳng nhận ra tôi!

Nhớ ngày đám cưới
Qua bao nhiêu năm
Trong tôi như mới
Mấy độ trăng rằm…”

Anh Quân Y Sĩ
Bịnh nhân... luôn cần
Sinh mạng người quý
Đau xót, bâng khuâng...

Quê hương chinh chiến
Anh luôn vắng nhà
Lúc quân y viện...
Lúc chiến trường xa

Anh đi công tác
Chiến đấu Hạ Lào...
Đêm, chị trở giấc
Lệ sầu rơi mau...

Đất nước nghiêng ngửa
Sau giặc tràn vào
Xung công nhà cửa
Cải tạo lao đao...

Xứ người bươn chải
Nợ nước... chưa tròn
Chiều hôm nắng quái
Lòng vẫn sắt son...

Chuỗi dài năm tháng
Bệnh viện anh nằm
Tuổi già... bịnh nặng!
Chị luôn bên chồng

“…Nếu đời giả tạm!
Ta còn có nhau
Dù cho lẻ bạn…
Nghĩa nặng tình sâu…”

Người đi... kẻ ở!
Anh đã xa rồi...
Nợ duyên chồng vợ...
Biết thuở nào nguôi!

Dư Thị Diễm Buồn



CẦN CHI AI KHẢI ĐẠO!


Em khoan thai đủng đỉnh,
Anh tươi tỉnh đầu xuân
Tạm giấu ở rạch bần
Những lo toan tất bật.

Sáng mân mê nụ mới,
Chiều ngắm những mầm non,
Nhịn những chuyện cỏn con,
Việc buồn phiền cùng nhẫn.

Khi nâng niu săn đón,
Lúc chia sẻ thầm thì.
Ngọt ngào, em cho đi,
Anh nhận được: đáp trả!

Niềm an lạc đích thực
Thể hiện trên nụ cười
Từ trong tim hai người.
Cần chi ai khải đạo!

Á Nghi*5.6.2017




TÌNH BÁN MUA

- Tặng T.T và những cuộc tình -

Người trước tôi em thề non hẹn biển
Người trước nữa em hẹn biển thề non
Với người nào em cũng nguyện sắt son
Như với tôi
Như với dăm người khác
Trái tim yêu đem bán mua đổi chác
Một chuyến đò gạ cập bến nhiều nơi
Chuyến tình nào cũng “bèo dạt mây trôi”
Cũng lả lướt vời vòng tay xiết chặt
Đem hoang dại nơi đầu mày cuối mắt
Em oằn mình đốt cháy những đời trai.
Thương, thương lắm, thương đời trai khờ dại
Đem niềm yêu da diết gửi sai người
Tôi cay đắng neo nhầm nơi bến đợi
Đêm tàn rồi!
Tạm biệt nhé,
người ơi!


*.Hà Nội, 01 tháng 06.2017
ĐẶNG XUÂN XUYẾN

No comments: