Saturday, May 27, 2017

TUYẾT XỨ THI CÁC



LẦU THƠ XỨ TUYẾT


 Tôi yêu Trịnh Hoài Đức
Thiên Thai Phạm Đức Liên


Tôi yêu Trịnh Hoài Đức,
Thuộc tỉnh lỵ Phú Cường,
Nơi miền Đông đất nước,
Chốn “Người Đẹp Bình Dương”.

Tôi yêu Trịnh Hoài Đức,
Không biết tự bao giờ,
Nguỵ Văn Thà cứu quốc,
Nam nữ đẹp tuổi thơ.

Tôi yêu Trịnh Hoài Đức,
Những ngày mới ra trường,
Hăng say qua nhịp bước,
Ban mai mờ tinh sương.

Tôi yêu Trịnh Hoài Đức,
Học trò giỏi lại ngoan, (1)
Thầy cô vàn nô nức,
Hoài Đức rực trời Nam.

Tôi yêu Trịnh Hoài Đức,
Những sanh hoạt học đường,
Thầy trò cùng chung sức,
Hoài Đức nhiều vấn vương.

Tôi mê Trịnh Hoài Đức,
Trường nữ lẫn trường nam,
Thầy cô thật xuất sắc, (2)
Vạn tuế cho Việt Nam.

8/2012

(1): Trong các kỳ thi trung học đệ nhứt cấp và Tú Tài, học sinh THĐ đậu 50% trở lên – trong khi tỉ lệ toàn quốc chỉ 15 đến 20%. Học trò THĐ còn trúng tuyển nhiều vào các đại học chuyên nghiệp như ĐHSP Saigon (Nguyễn thị Phương, Từ Minh Thạnh), Kỹ Thuật Phú Thọ (Từ Minh Tâm, Nguyễn Hoàng …) Sĩ Quan Không Quân (Đinh Quang Hạnh, Hoàng Ngọc Định … )
(2): Là những sinh viên tốt nghiệp từ ĐHSP Saigon (Professeur Licencie = Giáo Sư Cử Nhân) hạng nhất, nhì, ba … và quí vị GS có thâm niên giảng dạy – từ các tỉnh xa đổi về – trước khi chuyển về nhiệm sở sau cùng là Saigon . Thật may mắn.

Bài dịch qua Anh Ngữ của cùng tác giả

I Love Lycée Trịnh Hoài Đức
I love the school of Trinh Hoai Duc,
Belongs to Phu Cuong City,
Eastern province of the nation,
Famously called “The beautiful lady of Binh Duong”.

I love the school of Trinh Hoai Duc,
Unknown of the time of love,
Famed Nguy van Tha saved the nation,
For the young generation.

I love the school of Trinh Hoai Duc,
From the days I began teaching,
Passionately walking toward the classrooms,
In the early dawn of each day.

I love the school of Trinh Hoai Duc
With smart and well-behaved students,
Success brought proud to educators,
Hoai Duc brightened in the South.

I love the scholl of Trinh Hoai Duc,
Along with its extra-curricular activities,
Joined by faculty members and students,
Much love for my Trinh Hoai Duc Lycée.

I deeply in love with Trinh Hoai Duc,
Of its both femaile and male students’ sections,
of its excellet background professors,

Working altogether for our beloved Vietnam.


NGÀY CON RA TRƯỜNG ĐẠI HỌC

DTDB


Giọng reo vui bên kia đầu điện thọai:
"...Mẹ ơi! Mẹ ơi! Con mẹ đậu rồi!..."
Ôi, suối mát nào ướp thấm hồn tôi...
Cơn mưa ngọt đến trong mùa nắng hạ!

Ngày xưa hỡi, thời thanh xuân đẹp quá!
Bầu trời xanh, mây trắng thướt tha bay
Nắng chiều nghiêng bóng nhỏ ngã đường dài
Đoạt chứng chỉ, mừng rưng rưng muốn khóc

Ve say nắng gọi hè khu Đại học
Hẹn đón mẹ cha ở trước cổng trường
Lòng nôn nao chờ bóng dáng thân thương
Đến với tôi xẻ chia niềm hoan hỉ...

Mẹ buồn lo... đến bên tôi thủ thỉ:
"Cha của con lâm nạn ở chiến trường
Viên đạn thù làm cha bị trọng thương
Quân y viện, bệnh binh vừa tải đến...

Đừng buồn nhé, vào đi con yêu mến
Tiếc hôm nay chẵng trọn vẹn niềm vui
Cha xuất viện, mẹ hứa sẽ đền bồi
Tổ chức tiệc đãi người thân, chòm xóm...

Họ hàng mừng con công thành, khôn lớn
Được ra trường Đại học bằng chuyên khoa
Không phụ lòng kỳ vọng của ông bà
Đã chăm sóc thương con từ tấm bé..."


Mắt ướt lệ ngã đầu vào lòng Mẹ
Thương Cha tôi, đời lính chiến bôn ba
Gần cả năm mới có dịp thăm nhà
"...Con ra trường về thăm, ba xin hứa..."

Cha xa vắng mẹ chăm lo nhà cửa
Dạy dỗ con, mòn mỏi đợi tin chồng
Thời gian qua dù phai nhạt má hồng
Lòng son sắt, có quản gì cực nhọc

Ba năm sau, tôi ra trường Đại học
Nhà rộn vui, gặp lại chú, cô, dì...
Vâng lệnh song đường, cất bước vu quy
Từ giã mộng mơ, bỏ thời tuổi dại

Đèn thắp sáng từ canh năm gà gáy
Mới hừng đông cặp bến mấy ghe hầu
Chiếc kết hoa, thắt tuội dùng rước dâu
Nhà trai nghiêm trang lên bờ vào ngõ

Dù tím, khăn hồng, xiêm y rực rỡ...
Mâm trà, quả bánh, khay rượu, trầu, cau...
Họ gái hân hoan trân trọng đón chào
Mẹ nhắc tôi "...phải chỉnh tề quần áo..."

Bà dịu giọng gọi "... Ra đây đi cháu..."
Cô dắt, thím dìu từng bước chân đi
Lòng tôi bâng khuâng nhiều nỗi nghĩ suy
Cúi mặt thẹn thùng, lòng nghe xao xuyến

Thời gian qua trải biết bao dâu biển
Rời quê hương, ra hải ngọai dung thân
Con lớn lên, vào Đại học bao năm...
Vừa tốt nghiệp sắp vào đời vững chải

Màu kỷ niệm, âm vọng xưa còn mãi
Niềm mừng vui con thi đậu ra trường
Trên xứ người, bao dãi nắng dầm sương
Tôi vất vả nuôi đàn con khôn lớn...

Ai may mắn được an nhàn sung sướng
Tôi đi làm trời còn ngủ chưa ra
Đường vắng, tối thui mới trở về nhà
Nghề lỡ vận, "Cu-li không bằng cắp"

Đất tạm dung quá thãi thừa vật chất
Mọi công dân sống bình đẳng tự do
Giữ lòng ngay, không phạm pháp quanh co
Chịu làm lụng, có cơm ăn áo mặc...


Lo con học phải dụm dành chiu chắt
Chưa bao giờ tôi nghĩ chữ "hy sinh"
Dưỡng dục con là thiên chức của mình
Nên vững chí giữa dòng đời xuôi ngược

Chúng chăm ngoan, là điều tôi mong ước
Được an lành, được bảo đãm tương lai
Làm mẹ cha chỉ hy vọng có ngày
“...Con nên người là tròn niềm hạnh phúc...”
 DƯ THỊ DIỄM BUỒN

ĐT: (530) 822 5622
Email: dtdbuon@hotmail.com
 

MƯA KHUYA
Đêm khuya nghe tiếng mưa rơi
Bóng ai trên đường vắng đợi chờ
Gió khuya thổi từng chiếc lá bay
Hỏi người sao không đến đêm nay?

Trong mưa khuya tiếng đàn ai buông
Nghe sao ray rức trong đêm trường
Từng nhịp từng nhịp và từng bước
Nhịp cô đơn và từng bước nhớ thương

Từng bước thầm trong mưa khuya
Sao nghe cô đơn gió lạnh về
Bóng ai thấp thoáng trong mưa ảo
Tưởng người đến cho ấm tình cô liêu


Mưa khuya như tiếng ru hoang
Hàng cây bên đường vắng chập chờn
Đèn khuya rung rẩy như tóc rối
Dưới mái hiên nhòa tiễn nhau nụ hôn
NGHIÊU MINH


 
CÒN AI THƯƠNG LŨ MÀY ?
    - VOỌC SƠN TRÀ ƠI !
                 -----
"Một phát súng Lục bắn vào quá khứ
Tương lai sẽ bị nã một phát Đại bác".
                     - Tục ngữ mới
Lời thưa : Bán đảo Sơn Trà (Đà Nẵng) hiện còn khoảng 300 con Voọc rừng  đang sinh sống...nay"Dự án" xây dựng Du lịch đã xảy ra các vụ phá rừng, băm nát Sơn Trà, đe dọa sụ tồn tại của lũ Voọc rừng đáng thương...NK có đôi vần :cảm khái :
Mấy "anh lớn" đang phượt lên xem xét
Nước Việt xanh ( Green Viet) đáng "để"  hay "tiêu" ?
- Dự án lớn Villa - Resort
Dollas là đây ! ôi Tổ Quốc thân yêu !
                       *
Còn lũ Voọc ?- ngây thơ như Thượng Đế
Mắt thao láo nhìn như vốn bình yên
Vẫn đánh võng, ru con, trông trời bể
"Giặc đến nhà" ! mà chẳng biết, cứ "hên"...
                        *
Thôi, yên tâm đi
sẽ vào "Trung tâm bảo tồn" mà dưỡng lão
Còn hơn bị bọn Thợ săn"bắn" bán Quán " vào nồi"...
Ơi Đà Nẵng biển trời xanh sạch đẹp
"Mấy con Voọc nhỏ nhoi kia"...?
còn ai thương lũ mày ?
Sơn Trà ơi !
               ----------
      Hà Nội 29-5-2017
       NGUYỄN KHÔI
 

                                           TA XA HÀ NỘI
              NỖI BUỒN TÊ TÁI CỦA MỘT NGƯỜI HÀ NỘI


Ngày nghỉ lễ
thôi, ta xa Hà Nội
về Nhà Quê nghỉ dưỡng thỏa tâm hồn xa để "thoát" lấn chen, xô đẩy
tìm nơi "buồn" yên tĩnh, dịụ dàng hơn...

Ôi Hà Nội,
đi xa cho bớt "sợ" đường cây xanh bị "đốn" nắng vỡ đầu xe ùn tắc, kinh bọn len cướp giật
"Người Tràng An thanh lịch" ở đâu đâu?

Ôi Hà Nội, phố phường xây chắp vá ,
cầu Long Biên để "rỉ" đến bao giờ? đường gốm sứ bụi bám hoen mưa nắng
gái quần đùi đến bẹn phóng xe đua...

Ôi Hà Nội, còn mấy Nàng thỏ thẻ?
mở miệng ra là "đ. mẹ" chửi thề dân tứ xứ vào Kiếm Tiền, chụp giựt...
còn góc nào thanh thản
uống Cafe'?

Ôi Hà Nội, có điều gì không ổn? như trên mây trên gió "cấp điều hành"? mong sớm có một Tràng An thanh lịch
để ta về soi bóng xuống Hồ Gươm.
            -----Viết tại Gia Lộc- Hải Dương 28-4-2015        
 NGUYỄN KHÔI
       (Nhà văn Hà Nội)

 

Nhân ông Phạm Trọng Đạt, Cục trưởng Cục Chống tham nhũng nói với phóng viên báo Dân Trí: cần làm rõ thông tin về những khối tài sản rất lớn của một nữ trưởng phòng thuộc Sở Xây dựng Thanh Hóa. Và những thông tin trên mạng về những “nghi vấn tiêu cực” ở một số bộ phận quan chức,... Đặng Xuân Xuyến cảm tác đôi vần: 496539838984_4830" style="font-size: 13pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 110%;"> Tôi nghe...
Quan đầu tỉnh xứ Thanh (1)
Cung phụng bồ nhí siêu xe bạc tỉ
Biệt thự rải khắp nơi
Chiếm đất vàng phố thị
Còn ủ mưu đầu cơ chính trị
Bợ gót đưa “nàng” vào cơ cấu
Quan thật giầu!
Quan tính kế thật sâu!
Quan lấy tiền từ đâu?
Từ bòn rút dân đen?
Hay tận vét bằng trò buôn quan bán chức?
.
Tôi nghe...
Quan đầu tỉnh xứ Bái khử nhau (2)
Hệt như phim hình sự
Vì ân oán tư thù?
Vì ăn chia không đủ?
Vì lật lọng bảo kê ghế ngồi cơ cấu?
Tháng Tám mùa thu
Tám phát giang hồ
Khô khốc nổ
Niềm tin gục đổ
Náo loạn lòng người
Choáng váng tình đồng chí.
.
Tôi nghe...
Quan đầu tỉnh Hà Giang (3)
Thiết lập vương triều nhà Triệu
Này thì vợ
Này em trai
Này thêm chồng em gái
Mật ngọt ruồi bu
Khoanh vùng chia nhau cát cứ.
.


Tôi nghe...
Đứa trẻ Gia Lai chết trong tức tưởi (4)
Ba năm tới trường bằng mượn áo rách của anh
Bà Lò Thị Phanh (5)
Bệnh viện trả về
Không tiền thuê xe
Xác cuốn chiếu
Gập ghềnh xe thồ hơn trăm cây số.
.
Tôi nghe...
Những mảnh đời khốn khó
Những anh Vươn (6) sắp trơ lì hãi sợ
Có câu tức nước ắt vỡ bờ
Khi niềm tin rạn vỡ.

:(1): Bí thư tỉnh Thanh Hóa: Trịnh Văn Chiến
(2): Đỗ Cường Minh (nghi can và cũng là nạn nhân) bắn chết Phan Duy Cường (Bí thư tỉnh Yên Bái) và Ngô Ngọc Tuấn (Chủ tịch HĐND tỉnh Yên Bái)
(3): Bí thư tỉnh Hà Giang: Triệu Tài Vinh.
(4): Em Ksor Sôn ở xã Ia Der, huyện Ia Grai, Gia Lai.
(5): Chị Lò Thị Phanh ở xã Mường Sại, huyện Quỳnh Nhai, tỉnh Sơn La.
(6): Anh Đoàn Văn Vươn ở Vinh Quang, Tiên Lãng, Hải Phòng.
 
 MẮT ANH
Em xem giùm mắt anh
Có cái gì là lạ 
Vừa xanh như trăng thanh     
Vừa hồng như lửa hạ             
Vừa vàng như nắng hanh       
Em xem giùm mắt anh   
Có cái gì lấp lóa                     
Nhưng không là vảy cá  
Cũng không là thong-manh    .
Em xem giùm mắt anh   
Có cái gì kỳ dị               
Không phải là cận thị             
Không phải là viễn thị           
Không phải là loạn thị           
Giác-mạc vẫn trong lành
Mắt vẫn sáng long lanh…     
Thật ra, anh biết rành             
Không cần tìm loanh quanh   
Vì nó là tâm bệnh:         
Hình em trong mắt anh! 
Thật ra, anh không đau  
Không cần tìm bệnh lý  
Anh cần em chú ý          
Cốt để được gần nhau            
Em là một nụ cười         
Em là đóa hồng tươi              
Cho lòng anh thắm mãi 
Cho anh tin yêu đời       
          THANH-THANH   
      MY VISION
Would you examine my eyes?
There is something strange to arise:
Partly cerulean in the bright moon,
Partly rosy with the summer sun to tune,
Partly yellow like a dry afternoon.
Examine my eyes, would you?
There is some scintillating hue,
But not leucoma at all
Nor cataract as you call.
Examine my eyes, please.
There is something not at ease:
Neither myopia
Nor presbyopia
Nor even astigmatism, so-and-so.
The corneas are still clear, I know;
My eyes are still pure…
Oh, in fact, about it I am quite sure.
No need to look for (there is no border!)
Because it is my mental disorder:
Your image in my eyes!
Truly, to any diseases I have no ties.
It does not involve pathology;
I need your attention (it is psychology!),
In order to be beside you, my dear.
You are a smile, cheer;
You are a fresh rose
To make my heart for ever warm, close,
For me to trust and love life.
English version by THANH-THANH


No comments: