Saturday, May 27, 2017

ANDRÉ LOUIS AUZIERE * GỬI EM BRITE



Bài thơ từ nước Pháp:
Thư cuối ngày gửi em Brigite

https://icdn.vnecdn.net/vnexpress/2017/05/14/2017-05-14T093622Z-925270235-RC1321672B40-RTRMADP-3-FRANCE-ELECTION-JPG_680x0.jpg


Ông Macron và vợ, bà Brigitte Trogneux đứng trước cửa Điện Elysee


Nghe nói trong lúc bà Brigite Trogneux (tân đệ nhất phu nhơn Pháp) dự lễ đăng quang cùng chồng thì chồng cũ của bà đã sáng tác ra bài thơ này. Bài thơ thật hay và người dịch cũng quá xuất sắc. Mời quí vị cùng thưởng thức.




THƯ CUỐI NGÀY GỬI EM BRIGITE(André-Louis Auzière – chồng cũ của em Brigite Trogneux.)


Cả thế giới hồi hộp dõi theo những gì đang diễn ra tại điện Élysée
Anh phải đóng cửa ngồi một mình trong ngôi nhà ngoại vi thành phố
Vậy mà tiếng tivi vẫn cứ vang trong từng căn phòng nhỏ
Người Pháp đang đón chào Macron – vị tổng thống trẻ trung nhất trong lịch sử nước mình

Chắc là em không còn tâm trí nào để nghĩ đến anh
Cái tên André-Louis đã bị xóa rất lâu rồi trong bộ nhớ
Nhưng anh không thể quên Trogneux tóc vàng một thuở
Những thanh chocolate vùng Rua đâu dịu ngọt bằng nàng

Anh nhớ lại những buổi chiều anh phải lang thang
Chạy khắp mọi nẻo đường Paris để tìm cho con hộp thuốc
Chỉ mười năm với ba đứa con có được
Ba đứa con – minh chứng cho tình yêu chúng ta – đẹp hơn cả thiên thần

Anh không ngờ chuyện bắt đầu từ một ngày em đòi li thân
Rồi em nhất quyết kêu anh ra tòa bằng cái đơn li dị
“Không thực sự hạnh phúc” – em tự nhiên nói thế
Cuối cùng đành phải chiều em thôi

Vì anh biết em đã tìm thấy một phương trời
Cứ như Newton bất ngờ tìm ra định luật quả táo rơi
Em ngỡ ngàng tìm ra một chàng trai kém mình hai con giáp
Cũng chẳng có gì bất thường (nhất là nước Pháp)

Song gia đình của chúng ta
thì lại giống như bao gia đình kia tất thảy ở trên đời
Em đã có một mái nhà, một mái ấm đó thôi
Dù ai đó cao siêu
Là Hoàng tử, là Nhà vua hay Chúa Trời đi nữa

Em nên nhớ chữ Thủy Chung là muôn đời muôn thuở
“Công chúa lấy thằng bán than”, cũng theo nó lên rừng
Có thể em đang mơ một sự nghiệp lẫy lừng
Tổng thống với Đệ nhất Phu nhân tâm đầu ý hợp

Hai mốt phát đại bác vang trời, em đừng choáng ngợp
Tiếng trẻ thơ khóc năm xưa mới đúng nghĩa gia đình
Thật buồn trong giây phút này chỉ anh nghĩ đến anh
Nhưng anh bỗng thấy ấm lòng

Khi Sébastian, Laurence, Tiphaini vừa nhắn tin cho bố
“Chúng con yêu bố ngàn lần. Bố hãy tin điều này bố nhớ
Lát nữa, tan cuộc tại điện Élysée, chúng con sẽ về nhà
Cuộc sống sẽ thực sự bắt đầu với bốn bố con ta…”
 André-Louis Auzière
 Ke Nguyen ST

THƯ BRITE TRẢ LỜI ANDRÉ -LOUIS AUZÈRE
SƠN TRUNG CHÉP 

Giã từ anh, em đi lấy chồng,
Anh nên  bình thản, chớ bận lòng.
Anh hãy quên đi ngày tháng cũ
Sá gì cánh bướm buổi tàn đông!

Em cậy nhờ anh trông ba trẻ,
Chúng là kỷ niệm thuở sống chung.
Thỉnh thoảng em về thăm  chúng nó, 
Tình mẹ bao la tựa biển đông!

Thượng đế ban em nhiều ân phước
Em được chồng trẻ khỏe như voi!
 Chồng em nay lại làm Tổng Thống
 Vinh Quang, Hạnh Phuc nhất trần ai!

Người chồng em chọn  rất tuyệt vời
Con đường  em đi rất đúng anh ơi!
Ngày chồng em lên làm Tổng Thống,
Cả nước Pháp tưng  bừng náo động
Bốn bố con anh ắt hẳn  cũng reo vui! 


Bây giờ con sáo đã sang sông
Anh đi lấy vợ thế là xong!
Anh nhớ chọn người trẻ đẹp nhé
Nàng sẽ giúp anh giải hận lòng!

No comments: