Thursday, November 17, 2016

TUYẾT XỨ THI CÁC

 



Tôi Đã ChẾt RỒi!    
Tôi đã chết, xin đừng khiêng ra bể,   
Hình ảnh hãi hùng còn để trong nhau,       
Nước mênh mang... kìa mảnh ván thân tầu!
Ôm mối hận chìm sâu, xa nhân thế.  
Tôi đã chết, cám ơn lòng tử tế.            
Chẳng hẹp hòi bạn hữu kể câu thơ, 
Cáo phó, phân ưu... đủ hết thân sơ.             
Vòng hoa tươi như thẫn thờ thương hại.  
Nơi khung cửa cứ bình thường thỏai mái, 
Sau trước một lần chớ ái ngại tôi!                    
Hồng Hồng Tuyết Tuyết...” dĩ vãng lâu rồi,  
Kỷ niệm đẹp, phút tuyệt vời diễm ảo.            
Vô tích sự và suốt đời kiêu ngạo,         
Sống chết tôi thừa, giá áo túi cơm 
Phúng điếu, tiễn đưa, đèn nến, hương thơm,       
Rụp rụp qua mau khói rơm tàn tạ.      
Tôi đã chết, đất trời không chi lạ,                
Bà con, ngày tháng tất tả mưu sinh,
Gái trai sớm tối mài miệt cuộc tình,          
Người đi kẻ đến... điêu linh khó nhọc. 
Tôi đã chết! Nằm xếp hàng ngang dọc,         
Cỏ cây xanh tốt, chim chóc líu lo!                
“Ba sinh hương lửa” Ai nhỉ ? Hẹn hò!           
Mai mốt đầu thai lần mò gặp lại.                    
                             NguyỂn phú Long           
i am already dead
I have died, please do not take me to the sea
Because the horrible images have infixed in me:
Immense water... there, the boat's chips around!
People suppressed their resentment and drowned.
I have departed, thank you for being so benign
Broad-minded friends for writing each poetic line,
Obituaries, condolences, either pick-ups or dear,
Fresh wreaths as to deplore, sorrow so austere.
On the threshold, continue to behave as we were;
Sooner or later, there must be once, do not demur!
“Love, darling, sweetheart” are now the old time:
Nice memories, charming moments, so sublime.
Fuddy-duddy however all my existence haughty;
A garment mount, food bag: life or death is potty.
Offerings, procession, light candles, fragrant incense
Will pass fast like straw fire or thin smoke hence.
I have deceased; sky and earth has nothing missed,
Relatives have to hastily work all days to subsist,
Boys and girls round-the-clock pursue their affair;
The ones go, the others come, much toiling to bear.
I am dead! Vertical, horizontal will line my grave;
Leaves and grass' green color, birds' sound-wave.
Conjugal-love, eternal love, whose promise, deign?
In the future I will reincarnate, we will meet again.
                             Translation by THANH-THANH
Biến-Loạn Miền Trung                     





BA VÌ - MÙA DÃ QUỲ NỞ

(Tặng : bạn Fb.Tạ Toàn- 3 Mã Mây/HN)
                
Mây trắng bay đi...Dã Quỳ bừng nở
Vàng, vàng rơi nắng ấm Ba Vì
Ai có "phượt" thì nhanh lên nhé
trước Dã Quỳ "tự sướng" say mê.
                     *
Như đến hẹn một mùa vàng nhung nhớ
Cái mùa vàng thu mở sang đông
Nồng nàn hôn, hổn hển thở
Vượt tầm yêu trong khung kín khuê phòng.
                      *
Dã Quỳ vàng bềnh bồng mây núi
Ai như Sơn Thánh...kiệu hoa về
Ôi Phong Châu...Mỵ Nương rạng rỡ
theo lối Dã Quỳ vàng kín sơn khê.

Ba Vì - Sơn Tây  10/11/2016
            
BẠN VĂN- CHIỀU XẾ BÓNG

(Tặng : Bắc Phong- Canada)
             
Càng gắng lên cao tuổi
Bạn cũ cũng dần thưa
Tìm bạn Văn trao đổi
Đành dở sách bạn cho.
              *
Về làng toàn người lạ
Thăm mả toàn người quen (1)
Sông lâu thêm buồn bã
Cô đơn tới trước thềm.
               *
Trông một trời mây trắng
Lãng đãng câu thơ xưa
Còn một mình lẩn thẩn
Bạch vân không du du.../.
(1) mượn ý thơ Vũ Quang Tần.
      Quê 9/11/2016

CHÀO NƯỚC NGA MỚI

       (Tặng : Đặng Phương Thảo)
              
Lời thưa : Chủ nghĩa Cộng sản đến nước Nga Sa Hoàng nông nô/ nghèo khổ...đã tạo nên kỳ tích Cách mạng tháng 10...thành siêu cường Liên Xô XHCN vĩ đại ( Duy ý chí /kế hoạch hóa), kết thúc  bằng tự diễn biến /tự chuyển hóa sang Tư bản chủ nghĩa (sắp) văn minh...Nhân kỷ niệm 99 năm Cách mạng tháng mười Nga , NK có đôi vần cảm khái :

"Chủ nghĩa cộng sản là Hoa Hồng và Bánh Mì..."
             - lời hứng khởi xưa ?
                          *
Chào nước Nga , đang gồng lên mạnh mẽ
Chủ nghĩa Xã hội xưa đã xóa sạch rồi !
Những giai cấp lại hình thành/ phân rã
Người bơ sữa thừa, kẻ kiếm bánh mì rơi...
                          *
Thôi, xếp xó những vinh quang Liềm Búa
Nay là CEO, ông chủ lớn Tập đoàn
Ngôi nhà Stalin tiếc gì , chả phá
Tên lửa hành trình bán cho cả Iran...
                          *
Thế giới "tam phân" :Tàu / Nga/ Mỹ
Putin  năng nổ đang xoay chuyển thế cờ
Donald Trump đang gắng là Chủ tể
Tập Cận Bình "tọa sơn" đón thời cơ...
                          *
Chào nước Nga New - 99 năm rồi nhỉ ?
Lịch sử sang trang...Tư Bản lên ngôi
"Thời oanh liệt" đang đến ngày hủy diệt
Nhân loại đáng thương chỉ có kêu Trời.

Hà Nội 7-11-2016

 VĂN CHƯƠNG CHỜ NGÀY TẬN THẾ

       (Tăng : Paul Nguyễn Hoàng Đức)
                  
Ôi văn chương,  chừng đã hết thời ? - QUÊN !
Chỉ còn Bob Dylan "...cuốn bay trong cơn gió"
Đến Mu ra Ka mi "tắc tị" cho vào kho xếp xó
ÔI thế giới của Un/Tập/Putin/ và Donald Trump...
                         *
Văn thơ đâu rồi ? ÔI giải thưởng Nobel
trò chính trị/ chính em, nào Syria,  I S...
như Galaxy Note 7 "nổ" đến tận cùng bế tắc
Tỷ, tỷ bầy Người : lũ vô cảm / cô đơn...
                         *
Thôi còn đâu những Ts. Eliot (1), Tagore (2)
Ôi văn chương- sự khốn cùng thứ thiệt
Ta lại đọc Nguyễn Du, thương quê nhà lũ lụt
cùng Bob Dylan cuốn gió thả bất hạnh lên trời...
(1) (2) Thi hào Mỹ, Ấn Độ
     Hà Nội 19/10/2016
Nhân đọc bài "Ngô Văn Giá- đệ nhất anh hùng..." của Nguyễn Hoàng Đức.






SAO KHÔNG THẤY 
TÌNH ANH LÀ ẨN SỐ?
*
Mến tặng Các Bạn
đã thi vào đại học Bách Khoa, Phú Thọ, Sài Gòn.
(Từ lớp 11C4 & 12C4, trường NTH, Tân Bình)
* 
Em xõa tóc nghiêng nghiêng bờ vai nhỏ
Anh trộm nhìn, thương gót đỏ chân son
Gió mơn man tà áo vờn eo thon
Anh ao ước một đời theo em mãi.
 
Em khua guốc, bàn chân non quý phái
Ngón tay thon đưa vuốt tóc mây huyền
Lời vành khuyên tẩm mướt nụ cười duyên
Anh điên đảo, đêm về còn choáng váng.
 
Em Mắt Biếc dịu dàng thêm ban Toán?
Phận nhà nghèo, chăm chỉ, chẳng kiêu căng
Nhà đông em, sao em học dễ dàng?
Ai gánh nước, giặt đồ? Ai xuất sắc?
 
Mỗi môn học Cô Nương đều nổi bật,
Mỗi Cây Si đều mê nét chữ bay,
Mỗi phương trình em đều giải được ngay,
Sao không thấy tình anh là ẩn số?
 
Anh ngơ ngẩn, lá thư xanh thố lộ
Lòng hỏi lòng: thư viết có đủ hay?
Em đọc xong, có nhíu mắt, chau mày?
Ngày cuối khóa anh gồng mình, tình tỏ
 
Không nhút nhát, nhưng rất… anh-hùng-thỏ
Khổ tương tư vì Cô Bé Tiểu Thư
Gần ngày thi mà bài vở rất hư
Nhìn áo trắng anh ươm màu hy vọng.
 
Giờ lý, hóa mắt em buồn mơ mộng
Làm sao anh thực hiện sức ly tâm?
Sao cân bằng phản ứng cho khỏi lầm?
Ôi vận tốc đồng chiều tim anh gọi.
 
Anh ao ước được riêng nghe em nói,
Cầm tay em, anh nói riêng em nghe,
Mình trao nhau lưu bút cuối mùa hè
Vẽ cánh phượng chung Hoa Tình vừa hé.
 
Á Nghi, 1997
 

 
 
SAIGON BUỒN ƠI VỜI VỢI
 
Saigon buồn ơi vời vợi
Đâu còn Ciné Eden
Để cuối tuần hẹn em
Qua từng hành lang nhung nhớ
 
Saigon buồn ơi vời vợi
Nhớ La Pagode, Kim Sơn
Những quán sách trên đường Lê Lợi
Trùng trùng chữ nghĩa nước non
 
Buồn ơi Givral, Thương Xá
Nhìn phố lên đèn nô nức người qua
Saigon có mưa nhưng chỉ mưa ướt lá
Con đường như gương soi bóng tình nhân qua
 
Saigon buồn ơi vời vợi
Saigon trong bóng chiều tà
Nhưng Saigon giờ đâu và ở đâu?
Hãy khép lại một trang sầu
Để bao thương nhớ gối đầu nhớ thương!
 
NGHIÊU MINH



No comments: