Saturday, October 15, 2016

TRẦN QUỐC VIỆT * CỐT KHỈ

Truyện ngụ ngôn Aesop - Cốt khỉ hoàn cốt khỉ

Trần Quốc Việt (Danlambao) dịch - Vua sai người dạy bọn khỉ học khiêu vũ. Nhờ tài bắt chước cực khéo những cử chỉ của con người nên chúng tỏ ra là những học trò giỏi nhất. Khi được mặc áo quần lộng lẫy và đeo mặt nạ, chúng khiêu vũ không thua gì cung nữ. Cuộc trình diễn thường được tán thưởng nhiệt liệt cho tới lần nọ một người cận thần tinh nghịch lấy trong túi ra nắm hạt dẻ ném lên sân khấu.

Bọn khỉ thấy hạt dẻ liền quên cả khiêu vũ và trở lại cốt khỉ chứ không còn là nghệ sĩ. Kéo phăng mặt nạ ra và xé toang áo quần, chúng lao vào đánh nhau để giành hạt dẻ. Cuộc trình diễn khiêu vũ vì thế chấm dứt giữa bao tiếng cười và chế diễu của khán giả.

Nguồn:


Tựa đề của người dịch. Tựa đề tiếng Anh “The Dancing Monkeys”.

Bản tiếng Việt:


No comments: